| Please find the answers below first in English then in Spanish. Encuentre por favor las respuestas abajo primero en inglés entonces en español. #1. How exactly will we be able to know how much energy our homes use a month. This is simple. Look at your electric bill for the amount of energy that your home uses. Each month ElecGalapagos S.A. provides the amount of energy rated in kilowatt hours (kwh) that your home uses each month on your electric bill. It may like range from 300 kwh to 500 kwh per month. What ElecGalapagos cannot tell you is if your are using too much energy because of a faulty electric appliance. The students in our program at Colegio Ignacio Hernandez are finding that 70% of the refrigerators on San Cristobal are using energy all of the time and spending about $20 to $30 per month more than they should. #1 ¿cómo puedo saber el gasto de energia en mi hogar al mes? Esto es simple. Mire su cuenta eléctrica para la cantidad de energía que su hogar utiliza. ElecGalapagos S.A. proporciona la cantidad de energía clasificada sobre las horas del kilovatio (KVH) que su hogar utiliza cada mes en su cuenta eléctrica. Puede tener gusto de la gama a partir de 300 KVH a 500 KVH por mes. Qué ElecGalapagos no puede decir usted es si su están utilizando demasiada energía debido a una aplicación eléctrica culpable. Deben los estudiantes en nuestro programa en Colegio Ignacio Hernandez están encontrando que los 70% de los refrigeradores en San Cristobal están utilizando la energía toda del tiempo y están pasando cerca de $20 a $30 por mes más. #2. Also I would like to know how long this project will last and what are the objectives of collecting the data? The primary goal of the project is to demonstrate that information and communications technologies can accelerate human capacity development, especially in the area of education. In the energy monitoring program specifically, students are monitoring energy in order to determine the potential to reduce energy demand and consumption on San Cristobal. This information will be utilized by engineers in the United States and Italy to design the new renewable energy system for San Cristobal which is now in the planning stages. The skills they are learning can be applied to other economic development activities in the future, such as creating a new infomation economy for the Galapagos. #2. Tambien me gustaria saber desde que tiempo lleva este proyecto y cual es el proposito de lo mencionado. La meta fundamental del proyecto es demostrar que las tecnologías de información y de comunicaciones pueden aceleran el desarrollo humano de la capacidad, especialmente en el área de la educación. En el programa en Colegio Ignacio Hernandez específicamente, los estudiantes están supervisando energía para determinar el potencial de reducir demanda energética y la consumición en San Cristobal. Esta información será utilizada por los ingenieros en los Estados Unidos y la Italia para diseñar el nuevo sistema de energía reanudable para San Cristobal que ahora está en las etapas de planeamiento. Las habilidades que están aprendiendo se pueden aplicar a otras actividades del desarrollo económico en el futuro, tal como crear una nueva economía del infomation para las Islas Galápagos. #3. It seems to be very interesting, and with your help we can achieve something. Our students (and their parents) are learning a great deal about their electricity consumption. But, most importantly, they are learning that they can change their future with the use of information and communications technologies. I look forward to working with your school. #3. Es algo muy interesante esto y con la ayuda de usted podremos logar algo. Nuestros estudiantes (y sus padres) están aprendiendo mucho sobre su consumición de la electricidad. Pero, lo más importantemente, están aprendiendo que pueden cambiar su futuro con el uso de las tecnologías de información y de comunicaciones. Miro adelante a trabajar con su escuela.
Allan Baer
|
